Shohdy Naguib Surur (Тензин Чокраб) ([info]shohdy) wrote,
@ 2005-03-04 15:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Совы нежные
Прослушал эту песню уже сотню раз - "Совы нежные", но одну фразу в четвертом куплете я все еще не могу разобрать (то, что мне слышится я подчеркнул). Может кто догадается? Удивительно, что в сети я не нашел ни одного упоминания этой песни. Исполнитель неизвестен.
Выложил весь сборник.
(Сборник впервые появился в [info]ru_worldmusic благодаря [info]knur)

//-- update: создано сообщество [info]sovy_nezhnye и стал известен автор (см. инфо сообщества).

Совы нежные

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг, слышу за собою совы нежные –
У-юй у меня на душе стало веселее
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг, слышу за собою совы нежные –
У-юй у меня на душе стало веселее
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг, слышу за собою совы нежные –
У-юй у меня на душе стало веселее
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
Мне плакать уж ни к чему ни свет ни в голову
Вдруг, слышу за собою совы нежные –
У-юй у меня на душе стало веселее
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг, слышу за собою совы нежные –
У-юй "Cпоем вместе е-ла-ла-ла-лай-лай" -
Говорю я сове.



Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

(130 comments) - (Post a new comment)


[info]malekon
2005-03-04 07:00 am UTC (link)
Просто замечательная песня! О чем она? Тут про каких сов идет речь - обычных?

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-04 07:11 am UTC (link)
про нежных сов :) я ничего больше о ней не смог выяснить, что удивительно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]malekon, 2005-03-04 07:23 am UTC
(no subject) - [info]shohdy, 2005-03-04 07:29 am UTC
(no subject) - [info]malekon, 2005-03-05 06:27 am UTC
шутливо: - [info]shohdy, 2005-03-05 06:42 am UTC
Гы :) - [info]malekon, 2005-03-05 06:48 am UTC
Re: Гы :) - [info]shohdy, 2005-03-05 06:50 am UTC
Re: Гы :) - [info]malekon, 2005-03-05 06:57 am UTC
Re: Гы :) - [info]shohdy, 2005-03-05 07:00 am UTC
(no subject) - [info]az_09, 2005-04-10 10:00 am UTC

[info]rslon
2005-03-14 03:29 am UTC (link)
А есть какя-нибудь информация про сам этот сборник?

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-16 04:08 am UTC (link)
нет, к сожалению больше никакой информации..

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]beautifuler, 2008-11-20 09:31 am UTC

[info]deka
2005-03-16 03:35 am UTC (link)
А кто хоть автор-то? а то понравилось ;)

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-16 04:08 am UTC (link)
увы, не знаю :(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]deka, 2005-03-16 04:11 am UTC
(no subject) - [info]shohdy, 2005-03-16 04:17 am UTC
(no subject) - [info]kurov, 2005-04-10 08:37 am UTC

[info]yunik
2005-03-22 04:22 am UTC (link)
Извините, что обращаюся. Вчера ещё работала ссылка, я зарядил закачку на ночь, а с утра там уже нету ничего. Это навсегда теперь?

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-22 05:11 am UTC (link)
Поправил. Сервер нестабилен.. :(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]yunik, 2005-03-22 05:17 am UTC

[info]annyway
2005-03-22 11:39 am UTC (link)
По-моему, он поет, в котле кипя:
"Мне плавать уж ни к чему", - лезет мне в голову.

(Reply to this) (Thread)


[info]mongolka
2005-06-01 03:59 pm UTC (link)
Вот это, по-моему, более логично :))))))))))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]schok, 2007-04-09 08:36 pm UTC

[info]mratner
2005-03-23 11:50 am UTC (link)
Возможно это намек на рассказ "Случай на мосту через Совиный Ручей" ?

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-23 01:28 pm UTC (link)
спасибо. это рассказ из моего детства, который я совсем забыл. :-)

(Reply to this) (Parent)


[info]999999
2005-03-23 04:30 pm UTC (link)
спасибо!

(Reply to this)


[info]myjj
2005-03-24 04:05 am UTC (link)
Правильный текст, видимо, такой:


Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плавать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.

(Реконструировано по итогам обсуждения тут). Труднее всего мне далась предпоследняя строка - оч. трудно считать эти "ла-лай" :)

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-24 04:15 am UTC (link)
Спасибо, очень интересно было почитать обсуждение славистов.

Но четвертый куплет, мне кажется остался непонятен - "Мне плавать уж ни к чему", - лезет мне в голову - неубедительно, потому что уж очень странный ход мысли.

"зовы" вместо "сов" - очень забавная догадка, но не вяжется с "Говорю я сове" в последнем куплете.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

поправка - [info]myjj, 2005-03-24 04:21 am UTC
загадочная песня, волшебная.. - [info]shohdy, 2005-03-24 04:31 am UTC
Re: загадочная песня, волшебная.. - [info]myjj, 2005-03-24 04:37 am UTC
Re: загадочная песня, волшебная.. - [info]shohdy, 2005-03-24 04:59 am UTC
Re: загадочная песня, волшебная.. - [info]myjj, 2005-03-24 05:59 am UTC
(no subject) - [info]corsika, 2005-04-14 12:26 am UTC
(no subject) - [info]nick_shadook, 2005-03-30 01:59 pm UTC
(no subject) - [info]muzhik_s_nimbom, 2005-05-15 03:55 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2006-02-10 09:56 pm UTC

[info]mratner
2005-03-26 06:52 pm UTC (link)
Выложил весь сборник (если броузером не получится, то качайте фтп клиентом - логин и пароль в адресе).

Не разрешает, говорит слишком много логинов от этого юзера.

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-28 03:13 am UTC (link)
сервер барахлит. попробуйте сейчас.

(Reply to this) (Parent)


[info]irina_ca
2005-03-27 04:39 pm UTC (link)
Владимир Зельдин ?
Всем он известен как горец Мусаиб из кинокомедии "Свинарка и пастух". С 1945 года и по сей день работает в Театре Российской Армии и продолжает оставаться кумиром нескольких поколений.
http://www.rg.ru/2005/02/10/zeldin.html

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-27 08:00 pm UTC (link)
и что вы узнали? он написал эту песню? исполнял ее?

(Reply to this) (Parent)

обработанный файл
(Anonymous)
2005-03-28 02:41 am UTC (link)
ссылка на файл тут (http://www.createam.ru/files/Sovy-nejnye.mp3)

(Reply to this) (Thread)

Re: обработанный файл
[info]shohdy
2005-03-28 03:04 am UTC (link)
спасибо. чище стала. чем обрабатывали?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: обработанный файл - (Anonymous), 2005-03-28 03:34 am UTC
МЕГА-ПРИКОЛ
(Anonymous)
2005-03-28 07:07 am UTC (link)
слушаем внимательно - не совы, а СЛОВА НЕЖНЫЕ

(Reply to this) (Thread)

Re: МЕГА-ПРИКОЛ
[info]shohdy
2005-03-28 07:09 am UTC (link)
а как же быть с последней фразой?
"Говорю я сове."

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: МЕГА-ПРИКОЛ - (Anonymous), 2005-03-28 07:12 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - (Anonymous), 2005-03-28 07:17 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2005-03-28 07:24 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]ganjubasoff, 2005-03-28 07:25 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2005-03-28 07:32 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]yunik, 2005-03-28 11:11 pm UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]nick_shadook, 2005-03-31 09:23 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-13 07:36 pm UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2007-04-13 11:28 pm UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-14 12:22 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2007-04-14 12:49 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-14 01:10 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2007-04-14 03:07 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-14 03:36 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2007-04-14 04:00 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-14 04:08 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]shohdy, 2007-04-14 04:42 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]stickshift, 2007-04-14 05:07 am UTC
Re: МЕГА-ПРИКОЛ - [info]tross, 2005-05-15 11:44 pm UTC

[info]knur
2005-03-28 07:17 am UTC (link)
ай-яй-яй дорогой! не могу счас понять это та запись что я выкладывал - или какой-то автономный источник и качество нормальное. Атветьте мне!

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-28 07:23 am UTC (link)
та, та самая :)
здесь выше появилась ссылка на обработанный файл с песней.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

файл - [info]ganjubasoff, 2005-03-28 07:28 am UTC
(no subject) - [info]shohdy, 2005-03-28 07:25 am UTC
это я сделал - [info]knur, 2005-03-28 07:55 am UTC
Re: это я сделал - [info]evr, 2005-03-28 01:01 pm UTC
Re: это я сделал - [info]knur, 2005-03-28 01:04 pm UTC
Re: это я сделал - [info]evr, 2005-03-28 01:06 pm UTC
les pires - [info]kabo, 2005-07-16 06:20 pm UTC
Re: les pires - [info]knur, 2005-07-17 12:57 pm UTC
ведь нашли уже, да? - [info]hemul, 2008-04-01 10:52 pm UTC
Re: это я сделал - [info]oldo, 2008-06-23 08:50 pm UTC
Re: это я сделал - [info]knur, 2008-06-23 08:54 pm UTC

[info]knur
2005-03-28 07:25 am UTC (link)
ага прочитал есчо раз - понял что сборник всё таки мой, весьма благодарен народу за проведённую работу....

(Reply to this)


[info]knur
2005-03-28 08:10 am UTC (link)
аж абидна блин - куча времени уже обсуждается фактически моё открытие - а я узнаю последний

(Reply to this) (Thread)


[info]zumka
2005-04-19 05:34 am UTC (link)
та ладно
головне що люди приперлись

чудова пісня, дякую тобі велике від імєні... ;)

блін, вже тиждень замість молитви щоденної :))

(Reply to this) (Parent)


[info]budovskiy
2005-03-29 02:21 am UTC (link)
«Мне плакать уж ни к чему и свет мне в голову»

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-03-29 02:33 am UTC (link)
с чего это вдруг в "котле" свет в голову?
по идее эта строка тоже должна говорить о чем-то негативном, как и в предыдущих куплетах..

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]budovskiy, 2005-03-29 02:39 am UTC
(no subject) - [info]romaios, 2005-04-01 02:04 pm UTC
Pardon moyu latinitzu...
[info]vanpoiiuyt
2005-03-29 07:29 am UTC (link)
...nu net na rabochem laptope cyrillicy :(

1. Po chasti zagadochnosti stixov: mne vdrug vspomnilas' poesia Erich Maria Rilke na russkom - "Ya tak odin...", i t.d. To est', vladeet chelovek yazykom, no ne sovsem - potomu i poluchayutsya "strannye" obrazy, da "tainstvennye" idiomy... A vashche stixi - XOROSHI!

2. Posledneye slovo mne zvuchit voobshche kak "sov'e" (s myagkim znakom), i vsya pesnya speta s akcentom (mozhet byt, pritvornym) - sm. vyshe.

3. Razmer - pomogite!!! Ne mogu vychislyt'. Takoe chuvstvo chto oni vremennye intervaly ne sovsem soblyudayut - prosto koshmar muzikanta kakoi-to (ili moe chuvstvo rythma ne togo...).

V celom - VYSHIY KLASS! So vcherashnego vechera - А-лай-лай-лай стало веселее

(Reply to this) (Thread)

Re: Pardon moyu latinitzu...
[info]zanoga
2005-04-05 02:03 pm UTC (link)
размер не такой уж и сложный 7/8 (семь восьмых) :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Pardon moyu latinitzu... - [info]vanpoiiuyt, 2005-04-05 06:47 pm UTC
Re: Pardon moyu latinitzu... - [info]zanoga, 2005-04-05 11:23 pm UTC

[info]adler_sasha
2005-03-29 10:41 am UTC (link)
Большое спасибо, я стащил и "Сов" и иранскую музыку, остальное оказалось неизвестным, хотя, может, и не менее интересным. Буду рад рекомедациям :)

(Reply to this)

сложнонаведенная слуховая галлюцинация :)
(Anonymous)
2005-03-29 01:36 pm UTC (link)
Мне кажется, стоит попробовать дать эту песню тому, кто не читал обсуждений - многое прояснится, если слушать незамутненным ухом. Безусловно, там "Зовы нежные" и песня - просто о любви... Согласитесь, это правдоподобнее, чем сложная конструкция о парижском арабе, сочиняющем сюрные тексты на русском. Последняя строка - да, там явно "сов'е", а не "собье" (как хотелось бы автору теории :). Но мне кажется, что если иностранцу записать русский текст транслитом, либо дать выучить на слух - он и будет делать такие ошибки... Может, кто помнит иранца, который пел у Козлова в "Арсенале" в начале 70-х? Там была та же история.
В любом случае, моя теория романтичней: песня адресована какой-то конкретной русской девушке, и автор старательно пишет песню на ее языке, сам им плохо владея. А сова - это просто ушастое недоразумение, кому захочется про нее петь?
(а ваш фтп, сударь, ввел меня в ступор. Столько всего... и ничего не качается... есть ли справедливость в этом мире? Господи, пошли этому серваку долгих лет, а хозяину - постоянного благодушия и гостеприимства: дождусь, пока народ схлынет, и - качать, качать...)

(Reply to this) (Thread)

Re: сложнонаведенная слуховая галлюцинация :)
[info]shohdy
2005-03-29 02:16 pm UTC (link)
Спасибо. Желаю удачи.

Вынес ваш комментарий сюда. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]karakatiza
2005-03-31 12:43 pm UTC (link)
судя по образности - разбойники, черти в котле и т.д. - это все-таки южные славяне, просто почему-то на русском. причем вещь глубоко фольклорная.
а если южные славяне, то вполне могут быть и совы. во-первых, сов там много. я когда в сербии была, всю ночь их слушала. во-вторых, совы очень вписаны в фольклор и без того. зовы же - слово слишком специфическое. и в русском языке встречается все как-то более в "высокой" поэзии. мне трудно представить, чтобы именно его выбрал человек, плохо этим самым зовом владеющий

(Reply to this) (Thread)

зовы
[info]muzhik_s_nimbom
2005-05-15 04:00 pm UTC (link)
а не множественое ли это число от слова зов?
(в смысле "зов предков", позыв, подзыв, оклик)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: зовы - [info]shohdy, 2005-05-15 04:14 pm UTC
Re: зовы - [info]karakatiza, 2005-05-15 04:17 pm UTC
(no subject) - [info]mongolka, 2005-06-01 04:07 pm UTC
Вдруг слышу за собою...
[info]romaios
2005-04-01 02:06 pm UTC (link)
:)
http://lingua.russianplanet.ru/library/images/ezh01.jpg

(Reply to this) (Thread)

Re: Вдруг слышу за собою...
[info]urbansheep
2005-04-06 07:37 am UTC (link)

!!!


Отлично!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Вдруг слышу за собою... - [info]lynxlynx, 2006-03-01 02:06 am UTC

[info]supadan
2005-04-08 08:46 am UTC (link)
так будет понятнее для тех кто не слышал (хотя наверно таких уже не осталось-))


Я на чердАке лежУ у сЕбя нА дамУ
МнЕ скУшна да зариЕзу бох знАет пачимУ
Вдруг слИшу за сабоЮ -- совы нЕжные: «Уй-Юй»
У менЯ на душЕ стАло веселеЕ
А-лай-лай-лАй стАло веселеЕ

Я по дарОге идУ к дрУгу разбОйнику
МнЕ таскливА аднамУ в незнакомАм краЮ
Вдруг слИшу за сабоЮ -- совы нЕжные: «Уй-Юй»
У менЯ на душЕ стАло веселеЕ
А-лай-лай-лАй стАло веселеЕ

Я на вирЁфке вишЮ нагАми бАльтаю
Мне Очень би хатиЕляс пабОльше вОздуху
Вдруг слИшу за сабоЮ -- совы нЕжные: «Уй-Юй»
У менЯ на душЕ стАло веселеЕ
А-лай-лай-лАй стАло веселеЕ

Я в бАльшом котле киплю у чёрта на пирУ
«Мне плакать уж ни к чему» -- лезет мне в голову
Вдруг слИшу за сабоЮ -- совы нЕжные: «Уй-Ю»
У менЯ на душЕ стАло веселеЕ
А-лай-лай-лАй стАло веселеЕ

Я на чердАке лижУ у сибиЯ нА дамУ
Мне скУшна да зариЕзу бох знАет пачимУ
ВдрУг слИшу за сабоЮ совы нежные: «Уй-ю»
Споём вмЕсте-е, ла-ла-лай-ла-лАй, ла-лай-лай-лАй
Говорю я совЕ...

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-04-09 06:27 am UTC (link)
все верно, но зачем так коверкать текст ударениями и акцентом?

(Reply to this) (Parent)


[info]happen
2005-04-19 08:14 am UTC (link)
блин офигеть. мне кажется, это какая то кавказская песня. Уж очень образами напоминает Искандера.

(Reply to this)


[info]gmarapet
2005-04-29 11:53 am UTC (link)
А где-нибдуь это еще целиуком осталось? А то неоткуда оказалось скачать. Жалко так.

(Reply to this) (Thread)


[info]shohdy
2005-04-29 12:14 pm UTC (link)
все ссылки правильные.. что у вас не сходится?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]gmarapet, 2005-04-30 11:34 pm UTC
(no subject) - [info]shohdy, 2005-05-01 09:16 am UTC
Музыка?
[info]aalleexxiivv
2005-05-11 12:56 pm UTC (link)
ОК, с текстом более-менее разобрались. Ау, музыканты!
Кто возьмется подобрать гитарный аккомпанемент?

(Reply to this)


(130 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…